แปล PDF เป็นภาษาอาหรับ

จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณแปล PDF เป็นภาษาอาหรับ

ภาษาอาหรับเขียนจากขวาไปซ้าย ซึ่งหมายความว่าไฟล์ PDF ภาษาอังกฤษไม่จำเป็นต้องแค่สลับคำเท่านั้น โครงสร้างภาพทั้งหมดของเอกสารต้องกลับด้านด้วย คอลัมน์ที่เคยวิ่งจากซ้ายไปขวาจะสลับข้าง ขอบที่กว้างทางด้านซ้ายจะกลายเป็นกว้างทางด้านขวา ลำดับการอ่านจะกลับด้านเพื่อให้ผู้อ่านที่อ่านจากขวาไปซ้ายพบข้อความในลำดับที่ถูกต้อง DocTranslator จัดการเรื่องนี้โดยอัตโนมัติ ดังนั้นผลลัพธ์ภาษาอาหรับจึงไม่ใช่แค่การคัดลอกคำลงในโครงสร้างภาษาอังกฤษแบบเดิม แต่เป็นเอกสารที่จัดวางอย่างถูกต้อง

ตัวอักษรอารบิกยังคํานึงถึงบริบทในลักษณะที่ไม่คํานึงถึงตัวอักษรละติน ตัวอักษรทุกตัวมีรูปร่างที่แตกต่างกันมากถึงสี่แบบ ขึ้นอยู่กับตําแหน่งที่ปรากฏในคํา: รูปแบบเริ่มต้นที่จุดเริ่มต้น รูปแบบตรงกลางตรงกลาง รูปแบบสุดท้ายในตอนท้าย และรูปแบบแยกเมื่อตัวอักษรยืนอยู่คนเดียว แบบฟอร์มเหล่านี้เชื่อมต่อกันเป็นบรรทัดตัวเขียนต่อเนื่องแม้ในข้อความที่พิมพ์ เครื่องหมายสระเสียงสั้นมักจะละเว้นในภาษาอาหรับที่เขียนอย่างเป็นทางการ ดังนั้นผู้อ่านจึงอนุมานจากบริบท นี่เป็นมาตรฐานในภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ ซึ่งเป็นทะเบียนลายลักษณ์อักษรอย่างเป็นทางการที่ใช้ในเอกสารราชการ ข่าวสาร และจดหมายโต้ตอบทางธุรกิจ ภาษาถิ่นที่พูดในภูมิภาคต่างๆ แตกต่างกันมาก แต่สําหรับการแปลเอกสาร ภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่เป็นเป้าหมายที่ถูกต้อง

การเลือกแบบอักษรยังมีความสําคัญในภาษาอาหรับมากกว่าภาษาสคริปต์ละตินส่วนใหญ่ ข้อความภาษาอาหรับในรูปแบบ PDF มักใช้แบบอักษรเฉพาะต่อภูมิภาค Naskh เป็นรูปแบบข้อความตัวมาตรฐานที่ใช้ในเอกสารที่เป็นทางการส่วนใหญ่ ในขณะที่ Kufi และรูปแบบการตกแต่งอื่นๆ ปรากฏในหัวข้อและการสร้างแบรนด์ ตัวเลขจะเพิ่มอีกชั้นหนึ่ง: ภูมิภาคที่พูดภาษาอาหรับบางครั้งใช้ภาษาอาหรับตะวันออก ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ชุด ⁇ ⁇ ⁇ ) ควบคู่ไปกับตัวเลขตะวันตกที่คุ้นเคยจากภาษาอังกฤษ ⁇ ) เอาต์พุตการแปลจะรักษารูปแบบตัวเลขตามที่ปรากฏในแหล่งที่มา และแบบอักษรที่ฝังไว้จะครอบคลุมชุดอักขระอารบิกที่สมบูรณ์ ดังนั้นจึงไม่มีอะไรแสดงเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสว่างหรือสัญลักษณ์ทดแทน

เอกสารที่ผู้คนแปลระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาอาหรับ

ภาษาอาหรับพูดโดยคนประมาณ 300 ล้านคนทั่วตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือซึ่งหมายความว่าช่วงของเอกสารที่ข้ามระหว่างภาษาอาหรับและภาษาอังกฤษนั้นกว้างและขับเคลื่อนในทางปฏิบัติ:

• การขอตรวจคนเข้าเมืองและวีซ่าสําหรับประเทศอ่าวไทย อียิปต์ และโมร็อกโก
• สัญญาทางกฎหมายและข้อตกลงกับบริษัทในตะวันออกกลาง
• สูติบัตรและเอกสารส่วนตัวสําหรับชุมชนพลัดถิ่นในยุโรปและสหรัฐอเมริกา
• รายงานทางการแพทย์และใบสั่งยาระหว่างโรงพยาบาลที่พูดภาษาอาหรับกับผู้ป่วยต่างประเทศ
• ข้อเสนอทางธุรกิจและเอกสารทางการเงินสําหรับซาอุดีอาระเบีย สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ และตลาดอ่าวอื่นๆ
• คู่มือทางเทคนิคสําหรับอุปกรณ์อุตสาหกรรมที่ส่งออกไปยังประเทศที่พูดภาษาอาหรับ

การแปล AI ทํางานได้ดีสําหรับการอ่านเอกสาร แบ่งปันภายใน หรือจัดทําร่างการทํางาน การส่งอย่างเป็นทางการไปยังหน่วยงานของรัฐหรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองมักต้องมี การแปลที่ได้รับการรับรอง ตรวจสอบและลงนามโดยนักแปลที่เป็นมนุษย์ที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

สํารวจบริการแปลเอกสารเพิ่มเติม

• การแปลบันทึกทางการแพทย์
• โปรแกรมแปล EPUB
• แปลไฟล์ Word ออนไลน์
• แปลไฟล์ XLS
• แปลงานนําเสนอ PowerPoint
• โปรแกรมแปล Google PDF
• นักแปลที่ผ่านการรับรองสําหรับสูติบัตร
• การแปลที่ได้รับการรับรองจาก USCIS
• นักแปลกฎหมาย
• นักแปลด้านการดูแลสุขภาพ